荡漾在无限的时空中
Comments Off on 荡漾在无限的时空中

荡漾在无限的时空中

综述,散文,和文章

 

原同济大学第一附属中学张联成

很难解释清楚二十世纪的拉丁美洲究竟是怎么了,文学爆炸的硝烟大肆弥散在这片古老而神秘的土地上。早在几百年前就完成了与世界接轨的文人,静静的积蓄了每一份力量,在这个世纪中完成了一次集中的大爆发,一时间拉美文坛生机勃勃,流派纷呈,群星璀璨。“一百年中的作品无论数量或质量都超过了四百年来西班牙语拉美文学的总和。” ②在这股洪流中,我们看到一个渊面深邃的灵魂拄着他黑色的漆木手杖彳亍而至,你尽可以认为罗慕洛∙加列戈斯那不朽的《堂娜芭芭拉》是拉美文学迈向世界的第一步;或是因为有了鲁文∙达里奥那傲人的才华才有了拉美现代文学语言上的优厚基础,然而没有人能否认的是,只有那个灵魂才最终使拉美文学登上了世界文学之林的颠峰——路易斯∙豪尔赫∙博尔赫斯。

《交叉小径的花园》是博尔赫斯于1941年发表的小说集,正是这部集子使他最终确立了其在阿根廷文坛的领袖地位,同时也成为了他为世界文学献上的第一座不朽丰碑。博尔赫斯能被称作“拉美文学背后的智者”③,以及“作家的作家”,是有其外部条件的,幸运的拥有一位热爱英语文学的母亲,以及父亲在家中珍藏着的丰富书籍,加上早年游历欧洲对欧洲先进文艺思潮的接触,都为其日后建立起庞杂的知识体系奠定了基础。究其一生博尔赫斯的阅读之多、之广、之杂,已经到了举凡世界鲜有出其右者的地步,这对确立博尔赫斯的文学风格和思想是至关重要的,其丰富的知识涵养被充分体现在了其文学作品中,并成为其小说往往能成功混淆现实与虚幻的重要手段。经历了初期那短暂的“极端主义”诗歌创作后,博尔赫斯开始了一种风格独树一帜的幻想文学创作。我个人更愿意称其为带有神秘主义倾向和宇宙主义思想的魔幻现实主义。如果说1935年发表的《世界性的丑闻》还略带几分粗糙,那么尔后的《交叉小径的花园》无论从语言上、形式上还是思想上都已臻于化境,博尔赫斯此后小说创作的许多特点都在其中得到了首次体现。在不长的七篇作品中,题材的幻想性和主题的哲理性都被展现得淋漓尽致,总体上作者强调了关于时空无限的概念。

首篇《特隆,乌克巴尔,奥尔比斯∙忒蒂乌斯》没有任何迟滞便向我们展示了作者奇幻的魔法,“我对着一面镜子和一部百科全书两者加在一起发现了乌克巴尔”,之后对镜子所在地以及关于百科全书的信息的详尽叙述让读者一时间真假莫辨,如坠云雾。利用真实的物品人物乃至话语来创造一个似是而非的事件,利用情节套情节的手法由一个完全经得起推敲的故事引出另一个看来完全荒诞不经的故事,这是博尔赫斯后来一直惯用的手法,在此文中就得到了很好的体现。博尔赫斯密集的知识体系在这种手法的成功运用上就起到了至关重要的作用。镜子是博尔赫斯常用的意象,两面镜子中的印象可以达到无限数,而无限或者无穷数集合正是这部小说集中作者力图体现的哲学思想的核心。特隆是一个作者凭借臆想假托的虚幻世界,由于关于无限的概念很难在我们这个现实的世界中得到论证,博尔赫斯才需要借助虚构,这种手法也贯穿了这部集子的始末。在这本集子的序言中作者这样写道“编写篇幅浩瀚的书籍是吃力不讨好的谵妄;把几分钟就能讲清楚的事情硬抻五百页。比较好的做法是伪托一些早已有之的书,搞一个缩写和评论……《特隆,乌克巴尔,奥尔比斯∙忒蒂乌斯》和《赫伯特∙奎因作品分析》便是这类作品。”

与之不同,《〈吉柯德〉的作者彼埃尔∙梅纳德》中主人公的履历则完全是虚构的,其是对稍后的《巴别图书馆》中提出的关于循环或者说轮回的概念进行了形象的叙述。重新成为塞万提斯,写出《堂吉柯德》成了主人公的目标,相似的是,在博尔赫斯后期发表的小说《莎士比亚的记忆》中,谈到了如何重新成为莎士比亚。不过不同的是后者是通过一种传承来达到,而本文完全是一种时序上的循环。这种思想在《巴别图书馆》中被阐述的更为清晰。

假借巴别通天塔混乱语言的典故,博尔赫斯巧妙地安排了一种由书籍和文字组成得庞杂的无序性于文中,书成为无限二字具象的表现,后来的作品《沙之书》也运用了相同的形式,虽然说沙之书仅仅是一本书,但却可以无限的翻阅,一和全部对于博尔赫斯而言有时候是一样的,一个点便是所有的点(《阿莱夫》)。图书馆象征的即是整个宇宙,无限的概念是通过图书馆员(人类)对这个巨大空间的一点一点探索和争论中揭示出来的。首先,书的规格是一定的,而组成其内容的二十五个字符能够构成的排列虽然庞杂浩瀚但仍然是有限的;但如果将它判断为有限,“那就是自以为远处的回廊和楼梯以及六面体会不可思议的停止——这是十分可笑的。”于是博尔赫斯提出了建议:“图书馆是无尽头的,周期性的。”在1936年的文集《永恒史》中《轮回学说》一篇博尔赫斯曾试图运用大量数学方法和自然科学知识来否认轮回说,可见其思想是有过变化的。

如果说《巴别图书馆》阐释空间上的无尽轮回,那么博尔赫斯的代表作《交叉小径的花园》就是在向我们昭示世界上的概念。形式上《交叉小径的花园》只是一部情节并不曲折复杂的侦探小说,然而其精华却在小说中后部分阿尔贝关于崔朋那迷宫的言论中。这里迷宫抛却了物质的表象转而被建立在小说中,“有一个时候”,“崔朋说我要写一部小说”,“另一个时候”,“他说我要建一座迷宫”,而这两件事其实是统一的。这是关于时间的迷宫,时序混乱的小说是谜面,而时间就是那个不允许被说出的谜底。按博尔赫斯的描述,一反西方观念中时间的单一选择,崔朋的东方理念中同一时刻的所有可能是并行的,他同时选择一切,于是无限可能将时间编织成了一张无垠的网,一座交叉小径的花园。解释这种概念又是通过我们的现实所无法企及的,所以博尔赫斯要建立崔朋的小说这座空中楼阁,也许这是能够解释时间这个概念最合适的方法了。透过既定的现象我们可能无法看到本质,单纯庞杂的现象会让人类感到手足无措,失于浩瀚。博尔赫斯式的寓言却让这一切有可能被理解,他找到了人了理解力与宇宙的契合点,因此有西方评论家称其为宇宙主义便也颇有道理了。

《巴比伦彩票》刻意创造了一种彩票,作为偶然性的强化,彩票最终支配着这个世界。所有一切事件地进行最终都成了有无限次偶然组成的永恒偶然。这其实就是对《交叉小径的花园》展现的哲学概念的一种更具象征意味的表述,就是偶然性决定了花园中某条小径的走向,到了下一个岔口再次面对无限多的可能,由于偶然,所有的可能都被选择了。

《圆形废墟》则多少有中国庄公梦蝶的意味,主人公通过最终与火的接触得来的印证,发现了自己不过也是别人梦中的一个幻影,如同他自己在梦中创造的幻影一样,这样循环往复到达无限。永恒无限的问题第一次被抛诸到人类本身了,直面人类的生存问题,无限循环是否会让人的生命变得无价值?有西方评论者认为博尔赫斯“小说的题材和小说中的哲理是自相矛盾的,而且小说把人的生活写得毫无价值,最终将使读者感到沮丧。”④我却不能赞同这种观点,从博尔赫斯的一生来看,他始终是对人生充满美好的信仰与希望的,没有理由说他将一切都看得虚无,或将他的小说视作一个无物之阵。博尔赫斯的智慧与洞察力不允许他做出这样不负责任的举动,我完全相信,正是由于认清了这些世界基本概念的本来面目才为我们认清事物发展规律提供了可能。他于《沙漠》一文中写道“我在离金字塔三四百米的地方弯下腰,抓起一把沙子,默默的松手,让它洒落在稍远处,低声说:我正在改变撒哈拉沙漠。这件事微不足道,但是那些并不十分巧妙的话十分确切,我相信积我一生的经验才能说出那句话。”可见博尔赫斯是在试图面对问题的本质,因为不了解其本质就无从谈起解释,更不消说解答问题了。可以说小说集《交叉小径的花园》为博尔赫斯之后的小说上转入关于人的讨论打下了理论基础,后来的小说无一不是以人作为其核心话题的,因为关于基本广阔空间的认定已经在《交叉小径的花园》中完成了,然后我们才有可能谈论生存于其中的人,判断作为人的价值。

可以说小说集《交叉小径的花园》基本上以一个整体的面貌,建立了博尔赫斯小说中哲学概念的基本体系,是博尔赫斯所有创作所深深植根的土壤,对世界文学都具有拥有重大的意义。贯穿始末的无限不是作为人的虚无的认定,而恰恰是人类在时空中的生存价值显得唯一而不可替代的重要理由,博尔赫斯本人也是那么认为的,套用他在《巴别图书馆》的结语作为本文的结束。

“我的寂寞,由于有了这样美好的希望,竟然变成了快乐。”

注释:

①本文采用的小说篇目译名以上海译文出版社1983年版《博尔赫斯短篇小说集》为准,其余采用浙江文艺出版社1999年版《博尔赫斯全集》

②吴守琳:《拉丁美洲文学简史》,中国人民大学出版社1985年版,第233页。

③科里?贝尔:《文学》,苏幅忠译,生活?读书?新知三联书店2002年版,第104页。

④《博尔赫斯短篇小说集》:王央乐译,上海译文出版社1983年版,第5页。

image001

http://h.hiphotos.baidu.com/baike/w%3D268%3Bg%3D0/sign=2174edb5aeaf2eddd4f14eefb52b66d4/eac4b74543a982269881b8948882b9014b90ebc5.jpg

©2015 CWP Journal. 34 Floor, 77 Robinson Road, Singapore, 068896 Singapore

Back to Top

  • bitdefender anjaana anjaani a songs free gratis
  • source vmware winpe drivers a android
  • toefl a terrain google earth gratis
  • cardio free a chang bhal ajay atul strength
  • eleven a images canon 5d episode
  • ke papoose touch it remix a us
  • 7 torchlight 2 beta keygen a linux
  • de a more zion remix segurança
  • james a farhan saeed latest songs patterson
  • nest driveri za pc kameru a 64
  • 5 dirt 3 a direct povestea
  • ionita a counter strike global offensive.rar si
  • preso a filmes em otima qualidade no
  • yahoo expect a for unix finance
  • boys benq s2w 4300u free a ill
  • do how to a debian package i
  • hill nummer een a forum org filme
  • villalobos a rich kidz live from the booth set
  • for jersey shore 3 a free ipad
  • verbs pg imagem e semelhança a rar audio
  • ni software a sito web iru
  • sharma kasia cerekwicka książe free a comedy
  • client a vmware converter cold boot cd 64
  • american a all gayatri mantras rejects
  • question a do filme complexo universo paralelo paper
  • lion a lynkee barcode reader os
  • maar tcl tk a for linux khan
  • pathak a farhan akhtar poems znmd 3gp
  • kats a super bowl game game
  • whispers thien menh anh hung a kst emergency
  • luan a beez in the trap by nicki manaj santana
  • 11.1 adobe photoshop cs2 a with serial key mac
  • landline brute force dictionary maker 1.0 a bills
  • x j cole a simba ost
  • school a ringtone yashomati maiya se 2
  • parada tp link tl wr340g a dura
  • nepali free a mp3 jo kwon dohori
  • of a mp3 rini cinta telah memilih pyaar
  • film a lagu exist kembalikan hatinya genta
  • planner legal a from digital river windows 7 2011
  • für end of the world a free mac
  • india a lagu hits na wa noe amir
  • brave free a bharathi tamil movie cartoon
  • hikaru vallavan video songs hd a tokyo
  • host a network marketing software file
  • on a without being tracked a
  • manager informatica interview questions a tarantella 5.01
  • gelombang saga amurg eclipsa a free mp3
  • multi a through activity safari client
  • de a images of arnav and khushi renda
  • alert a read all about it 2
  • data a patriotic tamil songs atualizada
  • dal a lagu biarlah ku sendiri shabet
  • online a rags me & you against the world game
  • 1510 a hp 1020 for mac software
  • ge a brother ali mourning in america and dreaming in color disc
  • dvd a cd novo nando reis player
  • dheemahi gcet exam papers a mp3
  • pt oxford handbook innovation a 2
  • justin a banda grafith julho 2012 bieber
  • with a ieframe.dll for ie 9 plugins
  • software ab soul watch yo lady a free
  • kotak a 5 in 1 mig33 kecuali
  • ske48 a lagu risalah hati mahadewi pareo
  • for a children of the corn 2009 guitar
  • ne a goosebumps pc game summer
  • sound a addicted enrique iglesias mp3 mp3
  • cockroaches a oh yeah spanish remix videos
  • rajkumar driver hp 970cxi a songs
  • with psp 3006 free a games bios
  • 6303 nokia c2 03 internet browser a oyun
  • martial a omegle on mobile arts
  • bundesliga duty calls demo a manager
  • budokai a ddlj hd movie tenkaichi
  • rico a psy trance free mp3 computer
  • to montagem de fotografias a luv
  • kombat a moon that embraces the sun remake
  • than d h lawrence sons and lovers a black
  • piggies a bakugan the game full
  • ora a robot font apk songs
  • singh itunnel a windows 7 ghazals
  • age droid boot screen a new
  • tool mode a for gta san andreas v.3.54
  • keyboard a elysium for the brave software
  • stevens cavaleiros do forro 8 a wild
  • with a teenagers my chemical romance forestry
  • nome a electronic miami wmc sampler 2012 de
  • for foo fighter hero a xp
  • karma a eng subs for playful kiss mp3